Heute ist #WorldRefugeeDay

Kommt ab 15 Uhr zum Hbf #Würzburg.

#RefugeeDay

#RefugeesWelcome

Schwarzlicht Würzburg (@schwarzlichtwue):
Diesen Sonntag, 20. Juni ist World Refugee Day!

Es gibt einen Demonstrationszug und Kundgebungen ab 15 Uhr am Hauptbahnhof Würzburg.

(Übersetzungen auf Englisch/Arabisch/Türkisch/Ukrainisch/Französisch/Kurdisch/Rumänisch folgen unten)
Der World Refugee Day existiert, um auf die Situation der 80 Millionen Menschen aufmerksam zu machen, die sich aktuell auf der Flucht vor Krieg und Verfolgung, vor Armut, Perspektivlosigkeit oder den Folgen des Klimawandels befinden.
Trotz der global steigenden Zahlen von Geflüchteten, finden immer weniger Menschen Schutz hier in Europa. Europäische Staaten wenden immer gewaltvollere und abschreckendere Maßnahmen an, um flüchtende Menschen fernzuhalten.
Der Schutz von Grenzen wird über den Schutz von Menschenleben und Menschenrechten gestellt.
Das Sterbenlassen im Mittelmeer und die gewalttätigen, kriminellen Push-Backs müssen ein Ende haben, menschenunwürdige Geflüchtetenlager wie in Griechenland oder Bosnien sofort evakuiert und geschlossen werden!
Am World Refugee Day wollen wir den Blick jedoch nicht nur auf das eklatante politische Versagen und die genannten Missstände und Menschenrechtsverletzungen lenken.
Der Tag ist auch da, um der abstrakten Zahl “80 Millionen” Menschlichkeit zu verleihen und anzuerkennen, dass jede einzelne geflüchtete Person Held:in ihrer eigenen Geschichte ist.
Hinter der Zahl 80 Millionen stecken Menschen, für die es nicht möglich ist, ihr Leben in der Heimat weiterzuführen, und die auf unbestimmte Zeit von Familie und Freund:innen getrennt werden.
Der World Refugee Day ist ein Tag, an dem Stärke, Mut und Widerstandsfähigkeit Geflüchteter gewürdigt werden. Hinter den 80 Millionen stecken resiliente Menschen, die Herausforderungen gemeistert haben und sich von Herabwürdigungen nicht demotivieren lassen. Menschen, die die
Stärke besitzen, ihr Leben an einem neuen Ort neu zu beginnen. Sie eint die Sehnsucht nach Frieden, Freiheit & einem Leben in Selbstbestimmung; die Tatsache, dass sie alle Menschen sind; der Wunsch, dass jeder Mensch eine Perspektive auf ein Leben in Sicherheit & Würde verdient.
Der Wunsch, dass geflüchteten Menschen mehr Anerkennung entgegengebracht wird; der Wunsch nach verantwortungsvollen Medien, die Geflüchtete nicht durch tendenziöse Berichterstattungen stigmatisieren; der Wunsch, negative Stereotype des Begriffs “Geflüchtete” aufzubrechen; der Wunsch nach mehr Empathie; der Wunsch, dass alle Menschen, die sich aktuell auf der Flucht befinden, Unterstützung und Schutz erhalten.
Diese Wünsche und Perspektiven geflüchteter und nicht-geflüchteter Menschen, sowie die politischen Forderungen für eine menschenwürdige Aufnahme von Geflüchteten und gegen den Aufbau einer Festung Europa, wollen wir am 20.06 zum Ausdruck bringen.
Solidarisiert euch mit geflüchteten Menschen weltweit und kommt am Sonntag, 20.06., mit Maske und unter Einhaltung des Corona-bedingten Sicherheitsabstands zu unserer Veranstaltung.
Um 15 Uhr starten wir am Hauptbahnhof in Würzburg und freuen uns, gemeinsam ein starkes Zeichen der Menschlichkeit zu setzen. Personen, die sich rassistisch und menschenverachtend äußern, werden wir keinen Raum geben und konsequent der Veranstaltung verweisen.
Auch jegliche Partei- oder Nationalflaggen sind an diesem Tag nicht erwünscht. Lasst uns gemeinsam zeigen, wie vielfältig der #WorldRefugeeDay ist!

[#WorldRefugeeDay](/t/worldrefugeeday)2021 #WithRefugees #RefugeesWelcome #Unverhandelbar
English: On 20 June is World Refugee Day. This day is to draw attention to the situation of the 80 million people who are currently fleeing war and persecution, poverty, lack of prospects or the consequences of climate change.
Despite the globally increasing numbers of refugees, less and less people are finding protection here in Europe. European states are using increasingly violent and deterrent measures to keep people away.
Border protection is being prioritised over the protection of human lives and human rights. Leaving people to die in the Mediterranean and the violent, criminal push-backs must end.
Inhumane refugee camps like those in Greece or Bosnia must be evacuated and closed immediately!
However, on World Refugee Day we want to draw attention not only to the striking political failure and the abuses and human rights violations mentioned.
The day is also there to give humanity to the abstract number “80 million” and to recognize that every single person who has fled is a hero in their own story.
Behind the number 80 million are people for whom it is not possible to continue their lives at home and who are separated from family and friends for an indefinite time. The World Refugee Day is a day to celebrate the strength, courage and resilience of refugees.
Behind the 80 million are resilient people who have overcome challenges and are not demotivated by humiliation. People who have the strength to start their lives anew in a new place.
They are united by the longing for peace, freedom, and a life of self-determination; the fact that they are all human beings; the wish that every human being deserves the prospect of a life in safety and dignity.
The wish that more recognition is given to refugees; the wish for responsible media that do not stigmatise refugees through tendentious reporting; the wish to break down negative stereotypes of the term “refugee”; the wish for more empathy; the wish that all people who are currently fleeing receive support and protection.
We want to express these wishes and perspectives of refugees and non-refugees, as well as the political demands for a humane reception of refugees and against the construction of a Fortress Europe, on 20 June.
Solidarize with refugees worldwide and come to our event on Sunday, 20 June! Please wear a mask and take care of the Corona-related safety distance. We will start at 3 p.m. at the main station in Würzburg and are looking forward to setting a strong sign of humanity together.
We will not give any space to people who make racist and inhuman statements and will consequently expel them from the event. Also, any party or national flags are not welcome on this day.
Let’s show together how diverse #WorldRefugeeDay is!
Arabisch/عربي

الاحد القادم 20 من حزيران هو اليوم اللاجئ/ة العالمي هذا اليوم موجود للفت الانتباه إلى وضع 80مليون لاجئ بسبب الحرب والاضطهاد ، بسبب الفقر وقلة
الفرص، أو بسبب عواقب تغيرالمناخ على الرغم من الزيادة العالمية في عدد اللاجئين ، فإن عددًا قليل من اللاجئين يجدون الحماية هنا في أوروبا. حيث تستخدم الدول الأوروبية إجراءات رادعة وعنيفة بشكل متزايد لإبعاد اللاجئين عن أراضيها.
وتعتبر حماية الحدود اهم من حماية الحياة البشرية وحقوق الإنسان عمليات الصد الإجرامية العنيفة وترك الناس يموتون في البحر الأبيض المتوسط يجب أن تنتهي ويجب إخلاء مخيمات اللاجئين غير الإنسانية مثل المخيمات الموجودة في اليونان أو البوسنة وإغلاقها على الفور في يوم اللاجئ العالمي لانريد
فقط التركيز على الفشل السياسي وعلى الظلم وانتهاكات حقوق الانسان بل نريد أيضا التأكيد على أن كل لاجئ/ة من ال 80 مليون هو/هي بطل/ة قصته/ا من الثمانين مليون لاجئ/ة يوجد اشخاص لا يستطيعون العيش في اوطانهم ويعيشون بعيدا عن عائلاتهم وأصدقائهم إلى أجل غير مسمى يوم اللاجئ العالمي هو يوم
يتم فيه الاعتراف بقوة وشجاعة وصمود اللاجئين. حيث ان من الثمانين مليون لاجئ/ة يوجد أشخاص استطاعوا التغلب على تحديات اللجوء ولم تحبطهم الصعوبات وبدؤوا حياة جديدة في بلد جديد. تجمعهم الإنسانية والتوق إلى السلام والحرية وحق تقرير المصير.
ويأملون ان يعطى اي شخص لاجئ فرصة للحياة في أمان وكرامة.
كما يأملون بوسائل إعلام مسؤولة لا تصم اللاجئين بالتقارير المغرضة، ويسعون لكسر الصور النمطية السلبية لمصطلح “لاجئ” ؛ ويسعون لمزيد من التعاطف مع قضيتهم ليتلقى جميع اللاجئين الدعم والحماية

في يوم اللاجئ العالمي نريد أن نعبر عن هذه الرغبات ووجهات النظر المختلفة وطالب بالاستقبال
الانساني للاجئين

أظهر تضامنك مع اللاجئين في جميع أنحاء العالم وشارك في الفعالية التي ستقام في يوم الاحد العشرون من حزيران الساعة الثالثة بعد الظهر في محطة القطار الرئيسية في فورتسبورغ

Türkisch/ Türkçe: 20 Haziran Dünya Mülteciler Günü.
Bu günün amacı, günümüzde savaştan, zulümden, yoksulluktan, umutsuzlukltan ve iklim değişikliğinin sonuçlarından kaçan 80 milyon insanın durumuna dikkat çekmektir.

Mülteci sayısındaki küresel artışa rağmen, giderek daha az insan Avrupa’da koruma buluyor.
Avrupa devletleri, mültecileri uzak tutmak için giderek daha şiddetli ve caydırıcı önlemler alıyor. Sınırların korunması, insan yaşamının ve haklarının korunmasının önünde geliyor.
Akdeniz’de insanların ölmesine, şiddet içeren, canice geri itmelere son verilmeli, Yunanistan ve Bosna gibi insanlık dışı mülteci kampları derhal boşaltılıp kapatılmalıdır!

Ancak, Dünya Mülteciler Günü’nde sadece bu siyasi başarısızlığa ve bahsettigimiz insan hakları ihlallerine odaklanmak istemiyoruz. Aynı zamanda soyutlanmış olan “80 milyon” insanın varlığını ve kendi hikayelerinin kahramanlığına da vurgu yapmak istiyoruz.
Bu 80 milyonun arka planında kendi vatanlarında hayatlarını sürdürebilmeleri mümkün olmayan, ailelerinden ve arkadaşlarından belki de sonsuza dek ayrı kalan insanlar var. Dünya Mülteciler Günü, bu kahramanların gücünün, cesaretinin ve dayanıklılığının tanındığı bir gündür.
80 milyonun arka planında, tüm bu zorlukların üstesinden gelen ve motivasyonu düşmeyen istikrarlı insanlar var. Yeni bir yerde, yeniden başlama gücüne sahip insanlar…

Onları birleştiren Barış, Özgürlük ve kendi kaderini tayin hakkına sahip bir yaşamın özlemidir.
Her birinin insan olduğu gerçeğinin; her birinin güvenli ve onurlu bir yaşam hakkına sahip olduğunun kabul edilmesini diiliyoruz. Dilegimiz; Mültecilerin daha fazla tanınması ve medyanın onlari kasıtlı haberlerle damgalamadan sorumlu davranmasıdır.
Dilegimiz; “Mülteci” teriminin olumsuz klişelerini ortadan kaldırmak; daha fazla empati gösterilmesi ve şu anda göçte olan her bireyin destek ve korumaya sahip olmasıdır.
Mültecilerin ve mülteci olmayanların bu iyi niyet ve bakış açılarının yanında, onların insani bir şekilde kabul edilmesi ve bir Avrupa kalesi inşasına karşı siyasi taleplerini, 20 Haziran’da ifade etmek istiyoruz.
Dünya çapındaki mültecilerle dayanışmada olup, etkinliğimize maske ile ve korona Virüsünün yayılmasına karşı güvenlik mesafesine uygun olarak katılım sağlamanız icin sizi davet ediyoruz. Başlangıcımız saat 15:00te Würzburg Ana Istasyonda (Hauptbahnhof) olacak.
Sizinle birlikte güçlü bir insanlık sembolü olmayı dört gözle bekliyoruz: Biz kendini ırkçı ve insanlık dışı ifade eden insanlardan olmayacağız!
Ukrainisch: 20 июня отмечается Всемирный день беженцев.

Этот день существует для того, чтобы привлечь внимание к положению 80 миллионов человек, которые в настоящее время спасаются от войн и преследований, бедности, отсутствия перспектив или последствий изменения климата.
Несмотря на глобальный рост числа беженцев, все меньше и меньше людей находят защиту здесь, в Европе. Европейские государства применяют все более жесткие и сдерживающие меры, чтобы удержать бегущих людей. Защита границ ставится выше защиты человеческих жизней и прав человека.
Необходимо положить конец смертей в Средиземном море и насильственным, преступным оттеснениям.
Бесчеловечные лагеря беженцев, как в Греции или Боснии, должны быть немедленно эвакуированы и закрыты! Однако во Всемирный день беженцев мы хотим обратить внимание не только на вопиющие политические провалы и упомянутые злоупотребления и нарушения прав человека.
Этот день также проводится для того, чтобы придать человечность абстрактному числу “80 миллионов” и признать, что каждый бежавший человек - герой в своей собственной истории.
За цифрой 80 миллионов стоят люди, для которых невозможно продолжать жизнь дома и которые разлучены с семьей и друзьями на неопределенный срок. Всемирный день беженцев - это день празднования силы, мужества и стойкости беженцев.
За этими 80 миллионами стоят стойкие люди, которые преодолели трудности и не позволяют себе быть демотивированными пренебрежением. Люди, у которых есть силы начать жизнь заново на новом месте.
Их объединяет стремление к миру, свободе и жизни в условиях самоопределения; тот факт, что все они - люди; желание, чтобы каждый человек заслуживал перспективы жить в безопасности и достойно.
Желание добиться большего признания беженцев; стремление к ответственным СМИ, которые не клеймят беженцев тенденциозными репортажами; стремление разрушить негативные стереотипы, связанные с термином “беженец”; желание больше сопереживать; пожелание, чтобы все люди, которые в настоящее время находятся в бегах, получили поддержку и защиту. Эти пожелания и перспективы беженцев и не беженцев, а также политические требования к достойному признанию беженцев и против построения крепости Европы, мы хотим выразить 20 июня.
Солидарьтесь с беженцами по всему миру и приходите на наше мероприятие в маске, соблюдая безопасную дистанцию, обусловленную короной. Мы начнем в 15:00 на главном вокзале Вюрцбурга и с нетерпением ждем возможности вместе установить сильный знак человечества.
Мы не предоставим места лицам, которые делают расистские и бесчеловечные заявления, и, соответственно, выдворим их с мероприятия. Также в этот день не приветствуются любые партийные или национальные флаги.

Давайте вместе покажем, насколько разнообразен #WorldRefugeeDay!
Französisch: Journée mondiale des réfugiés 2021 : Ensemble pour l’humanité et la diversité et contre l’isolement raciste Défilé de démonstration & rassemblements le 20 juin, 15h, gare centrale de Würzburg.
Le 20 juin est la Journée mondiale des réfugiés. Cette journée est là pour attirer l’attention sur la situation des 80 millions de personnes qui fuient actuellement la guerre et les persécutions, la pauvreté, le manque de perspectives ou les conséquences du changement climatique.
Malgré l’augmentation mondiale du nombre de réfugiés, de moins en moins de personnes trouvent une protection ici en Europe. Les États européens utilisent des mesures de plus en plus violentes et dissuasives pour éloigner les réfugiés.
La protection des frontières est placée au-dessus de la protection de la vie humaine et des droits de l’homme.
Laisser les gens mourir en Méditerranée et les refoulements violents et criminels doivent cesser, les camps de réfugiés inhumains comme en Grèce ou en Bosnie doivent être évacués et fermés immédiatement !

À l’occasion de la Journée mondiale des réfugiés, cependant, nous ne voulons pas seulement nous concentrer sur l’échec politique flagrant et les abus et violations des droits humains mentionnés.
Le jour est aussi là pour donner de l’humanité au nombre abstrait “80 millions” et pour reconnaître que chaque personne qui a fui est un héros : dans sa propre histoire.
Derrière le nombre de 80 millions se cachent des personnes pour lesquelles il n’est pas possible de continuer leur vie dans leur patrie et qui sont séparées de leur famille et de leurs amis pour une durée indéterminée.
La Journée mondiale des réfugiés est une journée où la force, le courage et la résilience des réfugiés sont reconnus. Derrière les 80 millions se cachent des personnes résilientes qui ont maîtrisé les défis et ne sont pas démotivées par la dégradation.
Des gens qui ont la force de recommencer dans un nouvel endroit.

Ils sont unis par le désir de paix, de liberté et d’une vie d’autodétermination ; le fait qu’ils soient tous humains ; le désir que chacun mérite une perspective sur une vie dans la sécurité et la dignité.
Le souhait que les réfugiés soient mieux reconnus ; le désir de médias responsables qui ne stigmatisent pas les réfugiés avec des reportages tendancieux ; le désir de briser les stéréotypes négatifs du terme «réfugié»; le désir de plus d’empathie; le souhait que toutes les personnes actuellement en fuite reçoivent soutien et protection.
Nous voulons exprimer ces souhaits et perspectives de réfugiés et de non-réfugiés, ainsi que les revendications politiques pour un accueil humain des réfugiés et contre la construction d’une Europe forteresse, le 20 juin prochain.
Faites preuve de solidarité avec les réfugiés du monde entier et venez à notre événement le dimanche 20 juin, avec un masque et dans le respect de la distance de sécurité liée au corona.
À 15 heures, nous partons de la gare principale de Würzburg et sommes impatients de créer ensemble un symbole fort de l’humanité.
Nous ne laisserons aucune place aux personnes s’exprimant de manière raciste ou inhumaine et expulserons systématiquement ces personnes de l’événement. Les drapeaux des partis ou nationaux ne sont pas non plus les bienvenus ce jour-là.
Montrons ensemble à quel point le #WorldRefugeeDay est diversifié!

[#WorldRefugeeDay](/t/worldrefugeeday)2021 #AvecRéfugiés #RéfugiésBienvenue #Nonnégociable
Kurdisch: 20ê Pûşperê Roja Cîhanî ya Penaberan e.
Ev roj balê dikişîne ser rewşa 80 mîlyon mirovên ku niha ji şer, şopandin û çewisandinê, ji xizanî, tunebûna nêrînan, an jî ji encamên guherîna avhewa (Klîma) direvin. Tevî zêdebûna gerdûnî ya hejmara penaberan, her ku diçe kêm mirov li Ewropa tên parastin.
Welatên Ewropî ji bo ku penaberan dûr bixin tedbîrên tund û tûj bikar tînin. Parastina sînoran ji parastina jiyana mirovan û mafên mirovan bi nirxtir bûye.
Mirina mirovan di Deryaya Navîn de û paşvexistina tund û tawanbarî divên bi dawî bibin, wargehên penaberan ên ne mirovî, wek yên li Yewnanîstan an li Bosnayê divên yekser werin valakirin û girtin! Lê belê, di Roja Penaberan a Cîhanî de, em naxwazin tenê li ser têkçûna diyar û zelal a siyasî û binpêkirinên mafên mirovan bisekinin. Di vê rojê de em hejmara “80 mîlyon” mirovên penaber didin nişan, û ku her mirovekî reviyayî lehengek e di dîroka xwe de.
Li pişt hejmara 80 mîlyon mirovên penaber, ew mirovên ku ji bo wan derfet tune ku jiyana xwe li welatên xwe bidomînin û yên ku ji malbat û hevalên xwe ji bo demeke nediyar veqetandî ne hene.
Roja Cîhanî ya Penaberan rojek e, ku tê de hêz, biwêrek, comerdî û berxwedana penaberan tê nas kirin. Li pişt 80 mîlyon mirovên berxwedêr ên ku fêrî zordariyan bûne û tevî rûxandinê nayên bêmotiv kirin hene.
Ew mirovên ku hêza wan heye ku li cihekî nû dest bi jiyana xwe ya nû bikin.

Ew bi pêdiviya aştî, azadî û jiyanek çarenûs in; rastiya ku ew hemî mirov in; xwesteka ku mafê her mirovekî bi jiyaneke ewleh û bi rûmet heye.
Daxwaza ku divê penaber bêtir bêne nas kirin û pêşwazî kirin; daxwaza ku medyaya berpirsiyar penaberan bi raporkirinên xirab nede nasîn; daxwaza şikandina dîmenên şablonên neyînî ên gotina “penaber”; daxwaza bêtir dilsozî; xwesteka ku hemî kesên ku aniha reviyane piştgirî û parastinê wergirin.
Em dixwazin van daxwaz û nêrînên penaber û ne-penaberan vebêjin (dê wan jî bi nav bike ji ber ku nêrînên cihêreng dê çê bibin), û hem jî daxwazên siyasî yên ji bo pêşwaziyeke mirovî ya penaberan û li dijî avakirina kelehayekê Ewropayî, di 20-ê Pûşperê de ragihînin.
Bi penaberên li çar aliyê cîhanê re hevgirtinê nîşan bidin û bi mask û li gorî dûrahiya ewlehiya têkildar a korona werin çalakiya me.
Di Saet 3-ê de em li stasyona trenê ya sereke (Hauptbahnhof) li Würzburgê dest pê dikin û hêvî dikin ku bi hev re semboleke xurt a mirovahiyê nişan bidin.

Em dê tu cih nedin mirovên ku xwe nîjadperest an jî nemirov didin nasîn û dê bi domdarî serî li bûyerê bidin.
Herwiha dê sembol û alên partiyan an jî yên neteweyî di vê rojê de nayên hildan. Werin em bi hev re nîşan bidin ku #RojaCîhanîYaPenaberan çiqas cûrbicûr e!
Rumänisch: Pe data de 20 iunie e Ziua Internatională a refugiaţilor de război.
Această zi vrea să ne atragă atenţia asupra situaţiei a 80 de milioane de oameni, care încearcă actual să scape de război şi urmărire, de sărăcie, lipsă de perspectivă sau de urmări ale schimbărilor climatice.
Cu toate că numărul refugiaţilor creşte, Europa primeşte tot mai putin azilanţi. State europene folosesc măsuri tot mai violente şi înfricoşătoare, cu scopul de a ţine refugiaţii deoparte. Protecţia de graniţe e pusă peste protecţia vieţii şi a drepturilor oamenilor.
Lăsarea in voia morţii in Marea Mediterană şi atacurile criminale trebuie să aibă un sfarşit, lagăre inumane ca în Grecia sau Bosnia trebuiesc evacuate de urgenţă şi închise! De ziua refugiatilor vrem nu doar sa atragem atentia asupra esecurilor politice flagrante si asupra numitelor nemultumiri si ranirea drepturilor omului. Ziua refugiatilor vrea sa confere numarului abstract „80 de milioane“ omenie si si recunostinta ca fiecare persoana refugiata e eroul propriei povesti.
In spatele numarului „80 de milioane“ se gasesc oameni pentru care intoarcerea acasa e imposibila, care vor sta o vreme nedifinita despartiti de familie si prieteni. Ziua refugiatilor e o zi in care se pretuieste curajul si rezistenta refugiatilor.
In spatele celor 80 de milioane se ascund oameni rezilienti, care au rezistat provocarilor si nu s-au lasat demotivati de jignirile celor din jur. Oameni care au puterea sa isi inceapa viata din nou intr-un alt loc.
Ei sunt uniți de dorul de pace, libertate și o viață de autodeterminare; faptul că toți sunt oameni; dorinta ca fiecare om merita o perspectiva pentru o viata in siguranta si demnitate.
Dorinta ca refugiatilor sa li se acorde mai multa recunoastere; dorința de a avea o mass-media responsabilă care nu stigmatizează refugiații cu raportări tendențioase; dorința de a sparge stereotipurile negative ale termenului „refugiat”; dorința de mai multă empatie; dorința ca toți oamenii care sunt in present fugiți de razboi, să primească sprijin și protecție.
Pe data de 20 iunie vrem să exprimăm aceste dorințe și perspective ale refugiaților și ale non-refugiaților (le-aș numi și pentru că vor apărea perspective diferite), precum și cerințele politice pentru o primire umană a refugiaților și împotriva construirii unei fortarete europene. Arătați solidaritate cu refugiații din întreaga lume și veniți la evenimentul nostru cu mască și în conformitate cu distanța de siguranță legată de coroană.
La ora 15, începem de la gara principală din Würzburg și așteptăm cu nerăbdare să stabilim împreună un simbol puternic al umanității. Nu vom tolera persoanele care se exprimă rasist sau inuman și îi vom expulza în mod consecvent de la eveniment.
Orice steaguri naționale sau de partid nu sunt binevenite în această zi. Să arătăm împreună cât de diversă este #WorldRefugeeDay!

(Rumänisch wurde von Carmen Bidi übersetzt)